... Vedrai, ha detto, torneranno a dividere tutto tra i sacerdoti, i gringos e i ricchi, e niente per i poveri, naturalmente, perché sono sempre stati così fottuti che il giorno in cui la merda vale i soldi, i poveri nascono senza uno stronzo ...
(...you'll see, he said, they'll go back to dividing everything up among the priests, the gringos and the rich, and nothing for the poor, naturally, because they've always been so fucked up that the day that shit is worth money, poor people will be born without an asshole...)
In "L'autunno del patriarca", Gabriel García Márquez esplora i temi delle dinamiche di potere e della disuguaglianza sociale, illustrando come la ricchezza e le risorse sono spesso accumulate da pochi selezionati mentre i meno fortunati rimangono trascurati. La citazione riflette una triste prospettiva delle strutture sociali, suggerendo che la distribuzione della ricchezza è intrinsecamente distorta a favore dei ricchi e potenti, in particolare sacerdoti e stranieri. L'oratore trasmette una profonda frustrazione con le ingiustizie storiche affrontate dai poveri. Questo commento serve a sottolineare la natura ciclica dello sfruttamento, in cui l'élite beneficia continuamente a spese dei poco privilegiati. Le immagini nette usate nella citazione evidenziano la disperazione dell'impoverito, suggerendo che la loro sofferenza persisterà senza vena. Alla fine, il lavoro di Márquez sfida i lettori a confrontarsi con le rigide realtà dell'ingiustizia sistemica e gli effetti duraturi dell'avidità sociale.