そして、名誉と炎の女神アエリーニャが初めて人間に刃の鍛え方を教えて以来、王の側に乗った者は誰もいなかった。アエリーニャの方が賢明だったと思うだろう。
(And none at all has ridden at the king's side since Aerinha, goddess of honor and flame, first taught men to forge their blades. You'd think Aerinha would have had better sense.)
ロビン・マッキンリーの『英雄と王冠』では、物語は、王の傍らに乗る高貴な人物が長年不在であることを強調しており、これは女神アエリーニャにインスピレーションを得た伝統である。アエリーニャは武器の鍛造に関する知識を伝えたことで知られ、名誉と勇気の理想を体現しているが、彼女の影響力は国王側での永続的なパートナーシップには結びついていない。この不在により、王国における高貴な仲間の選択について疑問が生じます。
この引用は、アエリーニャの教えに対する批判的な視点を示唆しており、彼女の崇高な意図にもかかわらず、その結果は予想されるほど好ましいものではなかったことを暗示しています。それは、この領域における名誉とリーダーシップの複雑さをほのめかしており、神の導きが人間の世界で常に実際的な結果をもたらすとは限らないことを示しています。アエリーニャの知恵についての言及は、理想主義と現実の間のバランスについての考察を促します。