そして、彼らは手を振って、セシュルダーでお互いにぶつかり、それから彼らの間には40フィートの距離があり、やることはありませんでしたが、反対方向に走り去りました。マイリーニス内では、誰かが一度に手のayardを手にしているように感じました。彼は道路の脇で立ち止まり、渦巻く雪の中で吐き出そうとしましたが、何も起こりませんでした。彼はアッシュがこれまでに持っていたと感じていたので、感覚が摩耗するのに長い時間がかかりました。
(and they shook hands, hit each other on theshoulder, then there was forty feet of distance between them andnothing to do but drive away in opposite directions. Within a mileEnnis felt like someone was pulling his guts out hand over hand ayard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirlingnew snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad ashe ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
「Brokeback Mountain」では、シーンは、心からの出会いの後に別れを告げる2人の主人公の間の心に訴える瞬間を捉えています。彼らは、握手と肩の友好的な蛇口に象徴される短い親密な交換に従事し、その後、人生に移動します。これは、物理的な距離だけでなく、彼らが理解するのに苦労している感情的な格差を意味します。
彼らの別れの後、エニスは激しい感情的な痛みを経験し、彼の内部の肉体的破裂に例えます。彼の内面が引き離されているかのように感じるというイメージは、彼の悲しみの深さを強調しています。彼は運転をやめ、状況に圧倒され、苦しみを一掃しようとさえしますが、外部から解放することはできません。これは、彼らの関係の深い心痛と複雑さを反映しており、彼がこれらの感情を処理するのに時間がかかります。