アン: でも、マリラ、私の励ましとなる点に気づいたことはありますか?同じ間違いを二度することはありません。 マリラ: 常に新しい間違いを犯していると、それが大きなメリットになるのでわかりません。
(Anne: But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice.Marilla: I don't know as that's much benefit when you're always making new ones.)
『赤毛のアン』では、アンとマリラの会話から、アンの性格のユーモラスな側面が明らかになります。アンは同じ間違いを決して繰り返さないと指摘し、自分の学習プロセスに対する楽観的な感覚を示唆しています。しかし、マリラは、アンが新たな間違いを犯す傾向が特に有益ではない可能性があることを強調して、彼女の観察に反論しました。このやりとりは 2 人のキャラクター間の力関係を表しており、アンの元気な性格とマリラの実用性を示しています。
この対話は、成長、経験からの学習、成熟の課題についての小説に共通するテーマを反映しています。アンは間違いから立ち直る自分の能力に希望を見出していますが、マリラは現実的な考えを示し、過去の間違いを回避するだけでなく、前進するより良い選択をすることの重要性を強調します。この瞬間は、アンの気まぐれな視点がマリラのより地に足の着いた視点と衝突することが多い、二人の関係の本質を捉えています。
