ギルバートは、「あなたは優しい」という金色のモットーが書かれた小さなピンクのハート型キャンディーを机から取り出し、アンの腕のカーブの下に滑り込ませました。そこでアンは立ち上がって、ピンクのハートを慎重に指先で掴み、床に落とし、かかとの下で粉々に砕き、ギルバートに視線を向けるつもりもせずに元の位置に戻りました。
(Gilbert took from his desk a little pink candy heart with a gold motto on it, You are sweet, and slipped it under the curve of Anne's arm. Whereupon Anne arose, took the pink heart gingerly between the tips of her fingers, dropped it on the floor, ground it to powder beneath her heel, and resumed her position without deigning to bestow a glance on Gilbert.)
『赤毛のアン』では、ギルバートが「あなたは優しいね」と書かれたピンクのハート型キャンディーをアンに渡す重要な瞬間が起こります。愛情を伝えるためのしぐさだが、アンの反応はかなり厳しい。その感情を感謝する代わりに、彼女は心臓を慎重に拾い上げ、かかとの下で押しつぶし、そしてギルバートを完全に無視して、黙って元の位置に戻りました。これは、アンのプライドと頑固さがしばしば彼女の感情を覆い隠す、彼らの関係の複雑な力関係を浮き彫りにします。優しさと魅力を示そうとするギルバートの試みは、アンからの軽蔑に遭い、アンは傷つき誇りに思っている。彼女がそのジェスチャーを認めることを拒否したことは、彼女の内なる混乱と、彼らの間で進行中の対立を反映しています。このシーンは、報われない感情と、芽生えた友情の中で起こりがちな誤解というテーマを要約しています。甘いメッセージを伴うハートは、二人の相互作用の複雑さと、二人の関係における成長と和解の可能性の象徴となります。
『赤毛のアン』では、ギルバートが「あなたは優しいね」と書かれたピンクのハート型キャンディーをアンに渡す重要な瞬間が起こります。愛情を伝えるためのしぐさだが、アンの反応はかなり厳しい。その感情を感謝する代わりに、彼女は心臓を慎重に拾い上げ、かかとの下で押しつぶし、そしてギルバートを完全に無視して、黙って元の位置に戻りました。これは、アンのプライドと頑固さがしばしば彼女の感情を覆い隠す、彼らの関係の複雑な力関係を浮き彫りにします。
優しさと魅力を示そうとするギルバートの試みは、アンからの軽蔑に遭い、アンは傷つき誇りに思っている。彼女がそのジェスチャーを認めることを拒否したことは、彼女の内なる混乱と、彼らの間で進行中の対立を反映しています。このシーンは、報われない感情と、芽生えた友情の中で起こりがちな誤解というテーマを要約しています。甘いメッセージを伴うハートは、二人の相互作用の複雑さと、二人の関係における成長と和解の可能性の象徴となります。
