その瞬間、シュベイクは彼が他の惑星から空から倒れたように見え、彼は今、人々が彼に今まで聞いたことのない馬鹿げたナンセンスを要求していた新しい世界を素朴な不思議に見ていました。 。 。 。
(At that moment Švejk looked as if he had fallen down from the sky from some other planet and he was now looking with naïve wonder at a new world where people were demanding from him idiotic nonsense which he had never heard of before . . . .)
「グッドソルジャーシュベック」からの与えられた一節では、主人公のシュベイクは、まるで別の世界から出てきたかのように、戸惑い、場違いに見えます。彼の表現は、子供のような無邪気さと、彼の周りの人々によって彼に置かれた不条理な要求に対する驚きの感覚を反映しています。この瞬間は、シュベイクのユニークな視点を強調し、彼のシンプルさと彼が見つけた社会の複雑さと無意味な性質と対照的です。
この説明は、混oticとしばしば不合理な世界をナビゲートする人として、シュベックの性格の本質を捉えています。彼のナイーブな不思議は、軍の生活と社会的期待の不条理のテーマ、ハシェクの風刺的な物語の中心である要素のテーマを強調しています。シュベックの目を通して、読者は、権威の不合理性と並外れた状況における普通の人の経験を振り返るように招待されています。