美女: 昨夜、あなたは私のことを美しいと言ってくれました。 野獣: それで信じられないのですか? 美女: そうですね、いいえ。獣：ここには鏡はありません。私には鏡が耐えられないからです。池の静かな水もありません。そして、あなたを見ているのは私だけであるのに、なぜあなたは美しくないのですか？
(Beauty: You called me beautiful last night.Beast: You do not believe me then?Beauty: Well - no. Any number of mirrors have told me otherwise.Beast: You will find no mirrors here, for I cannot bear them: nor any quiet water in ponds. And since I am the only one who sees you, why are you not then beautiful?)
ロビン・マッキンリーの『ビューティー: 美女と野獣の物語の再話』では、美女と野獣の間で対話が展開され、自己認識と外部からの検証の問題が強調されています。鏡に映る社会基準が彼女に不安を植え付けたため、野獣の褒め言葉にもかかわらず、美女は自分の魅力に疑問を抱いている。彼女は自分の美しさに対する野獣の見方を受け入れるのが難しいと感じており、これは彼女の自己イメージと他人の彼女の認識との間の葛藤を示しています。
一方、野獣は鏡や反射面に対する軽蔑を表明し、従来の基準を超えた独自の方法で美を捉えていることを示唆しています。彼は、社会の歪みなしで彼女を見て美しいと信じているのに、なぜ彼女が美しいことを受け入れないのかと疑問を投げかけ、彼女の懐疑論に異議を唱えます。この会話では、アイデンティティ、受容、真の美しさの性質というより深いテーマを探求し、表面的な判断を超えて見る必要性を強調します。
