私は言いました。「バラをそんなに愛しているのなら、彼はそれほど悪い人ではありません。しかし、彼は野獣です」と父は力なく言いました。私は彼が弱っているのを見て、ただ彼を慰めたいと思っていました、と言いました、「野獣を飼いならすことはできないのですか？」
(I said: He cannot be so bad if he loves roses so much.But he is a Beast, said Father helplessly.I saw that he was weakening, and wishing only to comfort him I said, Cannot a Beast be tamed?)
ロビン・マッキンリー著『ビューティー: 美女と野獣の物語』では、ビューティーと父親の間で野獣の性質に関する会話が展開されます。美しさは野獣のバラへの愛情を反映しており、この情熱は彼が完全に悪いわけではない可能性があることを示唆しています。しかし、彼女の父親は、この状況に絶望感を示し、野獣は不変であるとレッテルを貼りました。ビューティは父親を慰めることを目的として、野獣を飼いならすことができるかどうかという問題を提起し、救いの可能性をほのめかします。
このやりとりは、外見と内面の葛藤という物語の中心テーマを捉えています。ビューティの楽観主義は、愛と思いやりが最も一見怪物的な存在さえも変えることができることを示唆しています。この会話では、理解と優しさが変容につながる可能性があるという概念が強調され、それによって野獣と人間の本質そのものについてのより深い真実が明らかになります。
