...しかし、時々喫茶店に何時間もいたので、日中に昼寝をすることを覚えなければ死んでしまいました、そして私は昼寝をすることを学びました。 5 か月前までは、「何かをするか、それとも死ぬか」という考えは、どちらか一方を選ぶ単純な選択のように常に思えていました。
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
ロビン・マッキンリーの著書『サンシャイン』の中で、ナレーターはコーヒーハウスで働きながら厳しいスケジュールを維持することの課題について振り返っています。長時間に対処するために、彼らは日中に昼寝をすることの重要性を学び、それが生き残るために不可欠になりました。彼らのコミットメントと幸福の間の葛藤は、彼らの経験から明らかです。
「何かするか、それとも死ぬか」というフレーズには、直面する困難にもかかわらず、人生を選択し、情熱を追求するという語り手の決意が凝縮されています。この内面の葛藤は、回復力というテーマと、人生の要求の中で成功するために日常生活のバランスを見つける必要性を浮き彫りにします。
