母と私の大きな違いは、母がまったく普通であるのに対し、私は魔法を扱うのが得意ということ以外に、母は本物だということです。彼女は他人の視点を見るのが少し苦手かもしれませんが、それは問題です。彼女は自分が一番よく知っていると信じているので、真鍮に縛られた雌犬です。私が真鍮に束縛された雌犬であるのは、私が実際にどれほど泣き言を言うような裸の神経終末の塊であるかを誰にも知られたくないからです。
(The big difference between my mom and me-- besides the fact that she is dead normal and I'm a magic-handling freak-- is that she's the real thing. She may have a slight problem seeing other people's points of view, but she's about it. She's a brass-bound bitch because she believes she knows best. I'm a brass-bound bitch because I don't want anyone getting close enough to find out what a whiny little knot of naked nerve endings I really am.)
講演者は自分と母親の対照的な性格について振り返ります。彼女は母親のことを、おそらく共感力には欠けているものの、自分の信念に自信を持って堅固な普通の人だと説明しています。母親の意志の強い性格は賞賛に値します。人生に対する考え方は完全に本物です。
対照的に、話者は自分自身の感情的な脆弱性と防衛メカニズムを認めています。彼女はタフな外見も示していますが、その虚勢は自分の繊細な性質を守る盾となっており、自己アイデンティティとオープンさに対する深い葛藤を明らかにしています。この並置は、彼らのキャラクターの複雑さと世界をナビゲートする彼らの異なる方法を強調します。
