彼女は彼にとても美しく、とても魅惑的で、一般の人々とは異なっているように見えたので、なぜ彼が通りの石畳のかかとのカスタネットの歌のそばに動いていなかった理由を理解していませんでした。
(She seemed to him so beautiful, so seductive, so different from common people that he did not understand why no one was as moved as he was by the castanet song of her heels on the cobblestones of the street, nor why hearts did not beat not the rush to the sighs of her ruffles, nor why no one went mad with love under the caress of her hair, the flight of her hands, the gold of her smile.)
ナレーターは、女性の深い美しさと魅力を説明し、彼女が普通の人々と比較されていることを強調しています。主人公は、彼女の存在に対する深い感情的な反応を感じています。特に、石畳のかかとの音によって強調されています。この知覚におけるこの格差は、彼の夢中における彼の孤立を強調しています。
彼の周りの人々の無関心に対する彼の感情の並置は、彼の愛と賞賛の深さを示しています。彼は、なぜ彼女の髪や笑顔などの彼女の特徴に対する彼の激しい反応を他の誰も共有していないのではないかと疑問に思っています。彼の感情の豊かさは、彼の周りのありふれた世界とは対照的に存在する並外れたつながりの鮮明な絵を描きます。