Florentino Arizaは非常に情熱を持ってすべてを書いたので、公式文書でさえ愛についてのように思われます。彼がどのように避けようとしたとしても、彼の船荷証券は韻を踏まれ、日常的なビジネスレターは彼らの権威を減らす叙情的な精神を持っていました。
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Florentino Arizaの執筆は、最もありふれた公式文書でさえもロマンスの感覚を注入する激しい情熱によって特徴付けられます。彼のコミュニケーションの専門家を維持しようとする彼の試みは、彼の仕事に浸透する詩的な質によって損なわれ、率直なビジネストランザクションを愛の反省に変えます。
一見普通の通信を通して深い感情を伝えるこの能力は、フロレンティーノの愛との深いつながりを明らかにしています。彼の叙情的なアプローチは、船荷証券や日常的な手紙などの形で明らかになり、彼の感情が個人的な表現とビジネスの間の境界を曖昧にし、最終的にそのような文書で通常予想される形式を減少させる方法を強調しています。