どんなに強くて勇敢な人でも、時には涙を流すことがあります。それは彼らが素晴らしい心を持っており、他人に対して思いやりを感じることができることを示しています。あなたは勇敢です、マティアス。あなたはすでに、こんなに若い人に素晴らしいことをしてくれています。私は田舎育ちの野ネズミにすぎませんが、私ですらあなたの中には勇気とリーダーシップがあることがわかります。燃えるブランドが道を示し、あなたの炎は日に日に明るくなります。あなたのような人はいません、マティアス。あなたには偉大さのしるしが備わっています。いつかレッドウォールとすべての土地があなたの世話になるでしょう。マティアス、あなたは真の戦士です。
(Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter. There is none like you, Matthias. You have the sign of greatness upon you. One day Redwall and all the land will be indebted to you. Matthias, you are a true Warrior.)
「レッドウォール」では、若き英雄マティアスがその勇気と思いやりで認められ、最も強い者でも弱さを経験する可能性があることを示しています。この感情の深さは強さを意味し、他者に共感する偉大な心を反映します。彼の勇気が認められたということは、彼がまだ若かったにもかかわらず、すでに注目に値する偉業を達成したことを示唆しています。
この一節は、マティアスの偉大さとリーダーシップの可能性を強調しています。燃え上がるブランドの比喩は、彼がどのように他の人たちの道を照らし、直面するそれぞれの課題でより強くなるかを示しています。将来の英雄的活躍の約束は、レッドウォールとその先の運命における彼の極めて重要な役割を示唆しており、彼が真の戦士となり、コミュニティの希望の光となる運命にあることを裏付けています。
