若いネズミの目はぱっと開き、はっきりと明るくなりました。彼は古代の剣を高く振り上げ、巨大な加算器を打ちつけた。彼はレッドウォールのために打った!彼は悪に立ち向かった!彼はマーティンのために打った!彼はログ・ア・ログとそのトガリネズミのために打った!彼は死んだグオシムを打った!彼はメトセラが望んでいたであろうように打った!彼は惨劇のクリュニーと専制政治に対して打った!彼はキャプテン・スノーの嘲笑に対して打った!彼は光と自由の世界のために打った!彼は足が痛むまで打った。彼らから剣が落ちた！
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
若いネズミは決意に満ちて目を開け、恐ろしい敵である巨大な加算者に対して古代の剣を振り上げました。彼はレッドウォールとその伝説的なディフェンダー、マーティンの精神を体現して勇敢に戦いました。彼の攻撃は、悪、専制政治、そしてログ・ア・ログや倒れたグオシムを含む彼の家や同盟国を脅かす嘲笑的な敵に対する抵抗を象徴していた。彼が繰り出した一撃は単なる物理的なものではなく、彼の揺るぎない決意と友人たち、そして彼らが共有する理想に対する忠誠心の証しであった。
スイングするたびに、彼は以前に戦った人々の遺産から力を引き出しました。若いネズミは、惨劇のクルーニーやキャプテン・スノーのような敵によって暗闇に覆われた世界で、自由と光を求める闘いを象徴する戦いに身を投じました。疲労が始まり、最終的に彼は剣を落としたが、彼の努力は彼の勇気と希望の力強い宣言であり、物理的な敵だけでなく抑圧そのものの本質をも攻撃した。
