私たちが人生で持っている良いことは、せいぜい一時的なローンであり、すぐに私たちから奪うことができます。幸運と災害の境界線は、愛の温かい炉と孤独の冷たい部屋の間の栄光と不足の間、狭いものでした。つまずいたり転んだりしたときのように、いつでも渡ったり、他の側に歩いたりすることができました。
(good things that we have in life are on temporary loan, at best, and can be taken away from us in an instant. The borderline between good fortune and disaster, between plenitude and paucity, between the warm hearth of love and the cold chamber of loneliness, was a narrow one. We could cross over from one to the other at any moment, as when we stumbled or fell, or simply walked over to the other side because we were paying insufficient attention to where we were.)
この箇所は、人生の良いことの一時的な性質を強調し、私たちの幸福と所有物が一時的にしか私たちのものであることを示唆しています。それは、財産を不幸、孤独からの愛、希少性からの豊かさから分離する細い線を示しています。この不安定なバランスは予想外に変化する可能性があり、私たちの状況を認識し続け、私たちが持っているものに感謝していることを思い出させてくれます。
この洞察は、人生の予測不可能性を心からの思い出させるものとして機能します。それは、私たちの現在の喜びと関係に対するマインドフルネスと感謝を奨励しながら、彼らが迅速に変化する可能性があることを認めています。私たちの生活に注意を払うという警告は、多くの人々が損失に直面するまで当たり前のことと考えている存在のより深い理解を反映しています。