{ハリー} は常に漠然とした落ち着きのなさに悩まされていました。冒険への憧れは、幼い頃に小説を読みすぎたせいだと彼女は厳しく自分に言い聞かせていました。
({Harry} had always suffered from a vague restlessness, a longing for adventure that she told herself severely was the result of reading too many novels when she was a small child.)