彼は、彼の視覚範囲の周辺に背が高くて皮をむいた黄色の建物を見ることができました。しかし、それについての何かは彼を奇妙なものとして襲った。建物が安定性に前方に衰退し、その後、実質的な不確実性に後退したかのように、きらめき、不安定さ。振動、各フェーズは数秒続き、その反対にぼやけます。まるでオーガニックの脈動が構造に基づいているかのようにかなり定期的な変動性です。まるで彼は、それは生きていると思ったかのように。
(He could see the tall, peeling yellow building at the periphery of his range of vision. But something about it struck him as strange. A shimmer, an unsteadiness, as if the building faded forward into stability and then retreated into insubstantial uncertainty. An oscillation, each phase lasting a few seconds and then blurring off into its opposite, a fairly regular variability as if an organic pulsation underlay the structure. As if, he thought, it's alive.)
キャラクターは、彼にとって珍しいと思われる遠くにある背が高く、劣化する黄色の建物に気づきます。堅実さと不確実性の間で振動するように思われ、ほとんど生き生きと感じる効果を生み出します。変動する構造のこの奇妙な感覚は、単なる建物以上のもののビジョンを提示するので、彼を興味をそそります。
この脈動する品質は、有機的または動的な性質を示唆しており、彼の周りの現実の本質に疑問を抱かせます。建物が独自の生活を送っているという認識は、存在と安定性についてのより深い哲学的反省を呼び起こします。テーマはフィリップK.ディックの作品でしばしば探求されます。