むしろ、男がそれなしで済ませたい問題を見つめているように、彼は彼女を見つめた。彼女は、それが王に対する嫌がらせである種の区別であると考えた。
(He looked at her rather as a man looks at a problem that he would very much prefer to do without. She supposed it was a distinction of a sort to be a harassment to a king.)
ロビン・マッキンリーの『青い剣』では、主人公は自分が困難な状況に陥っており、権力のある人物にとって自分が重荷であると感じています。彼女に対する王の視点は、望ましくない問題を人がどのように見るかに喩えられ、両者間の緊張を強調しています。この力関係は、彼女の葛藤と、権力のある立場にある人々の認識を表しています。
不便だと感じながらも、彼女は自分の窮状が特殊であることを認識している。王にとって悩みの種であることが、彼女に特別な感覚を与えているのだ。この力と個性の相互作用は、物語の中で彼女のアイデンティティと権威との関係をナビゲートするときの彼女の旅を反映しています。