ここにマリラ・カスバートが座っていましたが、座っているときは常に太陽の光に少し不信感を抱いていました。太陽の光は彼女にとってあまりにも踊りすぎていて、真剣に受け止められるべき世界にとっては無責任なことのように思えました。そして彼女は今ここに座って編み物をしており、彼女の後ろのテーブルには夕食のために置かれていました。
(Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.)
L.M.モンゴメリの小説『赤毛のアン』では、マリラ・カスバートは慎重な世界観を持つ人物として描かれています。彼女は太陽の光に懐疑的であり、人生の深刻な性質を考えると太陽の光は軽薄で信頼できないものだと考えています。彼女の態度はある種の真剣さと責任感を反映しており、それが彼女の周囲との関わり方に影響を与えます。
物語のこの瞬間、マリラは編み物という実際的な作業に従事しており、彼女が義務と秩序に重点を置いていることが強調されています。その間、夕食の準備が行われており、彼女の生活の中で日常と家庭的なものが融合していることを示唆しています。このシーンは、彼女の現実的な考え方と人生のより気楽な側面とのコントラストを捉えており、より活気に満ちた想像力豊かな精神を体現するアンの到着の舞台を整えます。
