18歳で大学に通うために300マイル南に引っ越したまで、私はその重力から実際に逃れられませんでした。そこでは、作家であることがもはや復讐的な罰を引き起こす可能性のあるものとは思えなくなりました。
(I didn't really escape that gravity until I moved 300 miles south to go to college at 18, where authorship no longer seemed something liable to induce vengeful punishment.)