私はアメリカ全土で、そのような愚かな議論が街角やバーやレストランで行われていると感じていました。アメリカ全土で、人々はポケットから資格情報を引き出し、他の人の鼻の下にそれらを貼り付けて、彼らがどこかにいるか、何かをしたことを証明していました。そして、いつかアメリカの誰もが突然飛び上がって「私はたわごとを取らない！」と言うだろうと思いました。そして、彼の隣の男を押して呪い、爪を始めます。
(I had the feeling that all over America such stupid arguments were taking place on street corners and in bars and restaurants. All over America, people were pulling credentials out of their pockets and sticking them under someone else's nose to prove they had been somewhere or done something. And I thought someday everyone in America will suddenly jump up and say "I don't take any shit!" and start pushing and cursing and clawing at the man next to him.)
ウィリアム・S・バロウズの「そしてカバは彼らの戦車で沸騰した」と著者は、アメリカ全土で起こっているささいな議論の広範な文化を反映している。これらの紛争は、しばしば街角やバーのような公共空間に出現し、資格と検証に固執した社会を示唆しており、個人は自分の経験と成果を証明するために競争しています。これは、個人の価値が他の人よりも優位性を示すことに結びついている1つのアップマンシップの有毒な雰囲気を作り出します。
バロウズは、欲求不満が混乱で頂点に達し、人々が怒りと反抗の波で互いに立ち上がるという転換点を想定しています。 「私はたわごとをしません！」というフレーズ適合性と社会的期待に対するこの反乱の本質を捉えています。この感情は、真正性に対する集団的憧れと、アメリカの社会的礼儀の表面の下の緊張を強調し、相互作用を支配するようになった表面的な基準の拒否を意味します。