グリースさえあれば、何らかのライトを修理できるのに、とマーさんは考えた。この新しい灯油のことを聞く前、私が少女だった頃、私たちには光が足りませんでした。そうです、とパーさんは言いました。今の時代はあまりにも進歩的です。すべてがあまりにも早く変化してしまいました。鉄道、電信、灯油、石炭ストーブ、それらはあると良いものですが、問題は、人々がそれらに依存してしまうことです。
(If only I had some grease I could fix some kind of a light, Ma considered. We didn't lack for light when I was a girl before this newfangled kerosene was ever heard of.That's so, said Pa. These times are too progressive. Everything has changed too fast. Railroads and telegraph and kerosene and coal stoves--they're good things to have, but the trouble is, folks get to depend on 'em.)
ローラ・インガルス・ワイルダー著『長い冬』からの抜粋で、マーさんは光が豊富で簡単にアクセスできた頃の素朴さを振り返っています。彼女は光源を作るためにグリースを使いたいという願望を表現しており、灯油のような近代的な発明が一般的になる前の昔ながらの生活様式への懐かしさと憧れを示しています。この憧れは、彼女のルーツと、かつては当然と思われていた基本的な快適さとのより深いつながりを示唆しています。
パー氏はマー氏の意見に同意し、鉄道や電信などの技術進歩がもたらした社会の急速な変化を認識している。彼はこれらのイノベーションの利点を認識している一方で、欠点も指摘し、人々がいかにそれらに過度に依存するようになったのかを強調しました。この対話は進歩と伝統の間の緊張を浮き彫りにし、進歩が本当に生活を向上させるのか、それとも新たな形の依存を生み出すのかという文学に共通するテーマを反映しています。
