...古代から現代へ、行ったり来たりすることは、彼女の人生の一部であるように思えました。彼女は、一方だけを知っていてもう一方を知らない人たちをかなり気の毒に思いました。一つの狭い範囲に縛られるよりも、人類の功績のメニュー全体から選択できる方が良い、と彼女は考えた。
(...it seemed a part of her life, to step from the ancient to the modern, back and forth. She felt rather sorry for those who knew only one and not the other. It was better, she thought, to be able to select from the whole menu of human achievements than to be bound within one narrow range.)