描かれたブラインドの下でオフィスに流れ込む太陽は、濡れた絹のような葉巻の煙に斜めの切れ目を切ります。
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
この通路は、日光が部分的に閉じたブラインドを介してろ過するオフィスのシーンを説明し、葉巻の煙に顕著な視覚効果を生み出し、空気を満たします。この画像は、暖かさと密度の両方の感覚を呼び起こし、煙の存在のために穏やかで窒息する瞬間を示唆しています。このコントラストは、ワークスペース内の雰囲気を強調し、都市生活の複雑さを示唆しています。
「マンハッタントランスファー」のジョンドスパソスは、このような鮮やかなイメージを使用して、ニューヨーク市の環境と感情的な風景を描写しています。煙を通る太陽光の優雅さは、都市生活の混乱の中で明快さの瞬間を象徴しています。