ニューヨークをあなたに古くすることの恐ろしいことは、他にどこにもないということです。それは世界のトップです。
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world.)
ジョン・ドス・パソスの「マンハッタン・トランスファー」では、著者はニューヨーク市のユニークな本質と活気を捉えています。彼は、都市の魅力が衰退したときに感じる深い失望を振り返り、その壮大さが輝きを失ったときに人生に空白を残すことができることを示しています。ニューヨークは世界の比類のない頂点として立っており、そのような場所での不満をさらに影響を与えます。
この引用は、多くの人にとって、ニューヨークが究極の経験を表していることを示唆していますが、その経験が平凡になると、それは深刻な挑戦をもたらします。暗黙の孤立は明らかになります。なぜなら、その偉大さに匹敵する可能性のある代替手段はないようです。 Dos Passosは、この感情を使用して、住民の生活における都市の重要性を強調し、それが彼らの願望と現実をどのように形成するかを強調しています。