...牡蠣の殻に入り込む砂粒のようなもの。穀物が真珠になりたくない場合はどうすればよいでしょうか?静かに這い出て、海底のような古い位置に戻るよう求められたことはあるだろうか?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
「The Blue Sword」では、ロビン・マッキンリーが変革のアイデアと、あらかじめ決められた役割に従うプレッシャーについて探求しています。カキの殻に砂粒が入るという比喩は、予期せぬ変化と、そのような状況に適応しなければならないという期待を象徴しています。この例は、アイデンティティと変革に直面したときの選択の概念について重要な疑問を投げかけます。
さらに本文では、穀物が真珠としての運命を受け入れる代わりに、海の中で以前の存在に戻ることを望むという考えさせられるシナリオが想定されています。これは、見落とされがちな自律性と変化しない権利への欲求に注目を集め、すべての変化は有益であるか望ましいものであるという思い込みに疑問を投げかけます。マッキンリーは、可能性と個人の主体性の間の緊張を見事に捉えています。