たとえ私たちが考えていても、愛は普通ではありません。たとえ理想的にしても、詩でそれを祝い、コイバレンタインでそれを感傷的にしてください。愛はほぼすべての人に起こります。それは麻疹や子供時代の病気のようなものです。それは、牛乳の歯の紛失や少年の声の壊れと同じくらい予測可能です。
(Love is nothing out of the ordinary, even if we think it is; even if we idealise it, celebrate it in poetry, sentimentalise it in coy valentines. Love happens to just about everyone; it is like measles or the diseases of childhood; it is as predictable as the losing of milk teeth, or the breaking of a boy's voice.)
アレクサンダー・マッコール・スミスの「列車と恋人」の抜粋で、著者は愛を並外れた出来事ではなく、共通の人間の経験として提示します。詩やジェスチャーを通して愛を理想化し、ロマンチックにする社会的傾向にもかかわらず、それは子供の頃の病気のように、ある時点ですべての人に触れる自然な出来事として描かれています。この視点は、愛を人生の普遍的なマイルストーンに関連付けており、成長の避けられない部分であることを示唆しています。
愛を牛乳の歯を失ったり、声の変化などのおなじみの子供時代の経験と比較することにより、マッコール・スミスはその予測可能性を強調しています。彼は、愛はユニークまたは珍しいものであるという概念に挑戦し、読者にその普通の性質を評価するよう奨励しています。最終的に、この描写は愛を分かり、人間の生活におけるその基本的な役割のより深い理解を招きます。