ナークノンはハリーの胸に足を置き、顔をなめ始めた。狩猟猫の舌は飼い猫の舌よりもはるかに厳しいです。ハリーは彼女の皮膚が崩れて剥がれ落ちるだろうと思ったが、彼女を押しのける力はなかった。
(Narknon put a paw on Harry's chest and began licking her face; a hunting-cat's tongue is much harsher than a housecat's. Harry thought her skin would crumble and peel off, but she didn't have the strength to push her away.)
狩猟猫のナークノンは、ハリーの胸に前足を当てたり、顔をなめたりして、愛情を込めてハリーと触れ合います。狩猟猫の舌の質感やざらつきは飼い猫の舌とは著しく異なり、ハリーは不快感と愛情が入り混じった感情を抱く。彼女は、なめることで肌が傷つくのではないかと心配しているため、その経験は強烈です。
不快感にもかかわらず、ハリーはナークノンを押しのけることができないことに気づきます。この瞬間は、単なる撫でることを超えた絆を反映しており、猫の舌をなめるような一見下品な行為を通してでも、人間と動物の間に形成できる強さと親密さを示しています。