何もない？'とコラスは言った。 「私は二つのことがあると言いました。最初に言いました。あなたは見たままを私たちに話しました。しかし、これが二番目のことです。あなたは古語、私たちが神々の言語と呼ぶもので、王と魔術師、そして彼らがそれを教えようとしている人たち以外には誰も知らないということを話しました。私がたった今あなたに話した言葉、あなたは認識できなかった言葉――私はあなたがさっき自分で言った言葉を繰り返していました。
(Nothing?' said Corlath. 'I said there were two things. I have told you the first. You told us what you saw as you saw it. But this is the second thing: you spoke in the Old Tongue, what we call the Language of the Gods, that none knows any more but kings and sorcerers, and those they wish to teach it to. The language I just spoke to you, that you did not recognize- I was repeating the words you had said yourself, a moment before.)
ロビン・マッキンリーの小説『青い剣』では、コラスと別の登場人物の間で重要な対話が展開されます。コラス氏は 2 つの啓示の重要性を強調します。 1 つ目は他のキャラクターによる観察を含み、2 つ目は王や魔術師を含む選ばれた少数の人だけが知っている神聖な言語である古語の使用を明らかにします。これは、言語に関連する神秘と力を強調し、彼らの文化におけるその重要性を高めます。
さらに、コーラスは、他のキャラクターがこの古代言語で話した言葉を繰り返す重要な瞬間を共有し、キャラクターとより深い遺産とのつながりを強調しています。この対話は、言語が彼らの物語の中で過去と現在の架け橋として機能するため、知識、アイデンティティ、文化遺産の絡み合いを示しています。このシーンは、伝統の重みと登場人物を取り巻く異常な状況を捉えています。
