眠れる森の美女の昔話はフランス語か英語で幸せに終わるかもしれないが、彼はロシアにいたのだから、どんなおとぎ話でもロシア語版を生きたいと思うのは愚か者だけだ。
(The old tale of Sleeping Beauty might end happily in French or English, but he was in Russia, and only a fool would want to live through the Russian version of any fairy tale.)
オーソン・スコット・カードの「魔法」では、眠れる森の美女の古典的な物語が、ロシアを舞台にするとより暗い色合いになります。著者は、フランス語版や英語版のおとぎ話によく見られる陽気な結末を、ロシア文化の複雑さを反映したより厳粛な視点と対比させている。これは、おとぎ話が文化によって大きく異なり、より深く、より挑戦的な物語を明らかにする可能性があることを示唆しています。ロシア版を体験したいという「愚か者」についての言及は、より厳しい現実を認識せずにおとぎ話をロマンチックにすることに対する警告を暗示している。物語の文脈において、この解説はロシアのおとぎ話の伝統に内在する独特の葛藤と複雑さを強調し、読者にこれらの物語の中の魔法の性質と幸福の本質を再考するよう促します。
オーソン・スコット・カードの「魔法」では、眠れる森の美女の古典的な物語が、ロシアを舞台にするとより暗い色合いになります。著者は、フランス語版や英語版のおとぎ話によく見られる陽気な結末を、ロシア文化の複雑さを反映したより厳粛な視点と対比させている。これは、おとぎ話が文化によって大きく異なり、より深く、より挑戦的な物語を明らかにする可能性があることを示唆しています。
ロシア版を体験したいという「愚か者」についての言及は、より厳しい現実を認識せずにおとぎ話をロマンチックにすることに対する警告を暗示している。物語の文脈において、この解説はロシアのおとぎ話の伝統に内在する独特の葛藤と複雑さを強調し、読者にこれらの物語の中の魔法の性質と幸福の本質を再考するよう促します。
