強さと重要なミステリーの誇りは、機械工や検査官の方が、監督官の目でも、掃除人の目でも、ランチボックスがなかったフォアマンの誇りを示していました。 a
(The pride in strength and important mystery showed no less in the eyes of the sweepers than in those of the machinists and inspectors, and in those of the foreman, who alone was without a lunchbox. A)
この引用は、工場の環境でさまざまな労働者の間で共有された誇りを強調しており、彼らの役割の強さと暗黙の複雑さが彼らの間で普遍的に認識されていることを強調しています。スイーパーから機械工、検査官までの位置の違いにもかかわらず、彼らはすべて、彼らの仕事に尊厳の感覚を示し、それぞれの仕事がそれ自身の重要性を持っていることを示しています。お弁当を運ばないというフォアマンの区別は、彼のより高い地位を象徴していますが、彼もこの複雑な労働と誇りの一部です。
Kurt Vonnegut Jr.による「Player Piano」からのこの一節は、仕事と階層の性質に関するより深い解説を反映しています。それは、ランクに関係なく、すべての個人が社会の機械に貢献し、それぞれが独自の強みと謎を持っていることを示唆しています。労働者が示す誇りは、彼らの労働を通じて形成された集団的アイデンティティを明らかにし、地位だけが職場環境で自分の価値または貢献を定義するという概念に挑戦しています。