バラの豊かな香りが目に見えて見えてきました。火の光が投げる影にバラ色のエッジを与えているのではないかと思いました。
(The rich smell of the rose was almost visible; I fancied it lent a rosy edge to the shadows cast by the firelight.)
この一節は、バラの香りが周囲の雰囲気を一変させるような鮮やかな感覚体験を呼び起こします。著者は、香りが非常に強力で視覚環境を強化し、嗅覚と視覚の間につながりを生み出すと示唆しています。この相互作用は、美しさが認識や感情に深い影響を与える可能性があることを示唆しています。
マッキンリーの再話では、そのイメージはバラの魅力を強調するだけでなく、美しさと変容のテーマも反映しています。バラの香りで影が染まる様子は、物語の登場人物たちが自らの変化を乗り越えていくように、美しさが人生の暗い側面さえも照らし、困難の中でも希望に満ちた視点を与えてくれるということを暗示しています。