赤と金の夜明けの前触れとなる弱い灰色の光が、私の窓をほのかに照らした。私はろうそくを手探りで見つけて火をつけました。そのわずかな光で、ボウルに浮かんでいるバラが枯れかけているのが見えました。それはすでに花びらのほとんどを失い、航海に適さない小さなボートのように水面に浮かび、より安全な船のために放棄されました。親愛なる神様、私は言いました。すぐに戻らなければなりません。
(The weak grey light that serves as harbinger of red and golden dawn faintly lit my window. I fumbled for a candle, found and lit it, and by its little light saw that the rose floating in the bowl was dying. It had already lost most of its petals, which floated on the water like tiny, un-seaworthy boats, deserted for safer craft.Dear God, I said. I must go back at once.)
物語は、夜から夜明けへの移行を告げる、窓から差し込む薄暗い光から始まります。語り手は、この瞬間の静かな切迫感を感じて、ろうそくに火を灯します。この小さな照明源は、ボウルの中のバラが、もがいて花びらを失い、水面に放棄されたボートのように浮かんでいることを示しています。このイメージは、もろさ、差し迫った喪失の感覚を反映しています。
この感動的なシーンの真っ只中で、ナレーターは安全で美しい場所に戻りたいという深い切望を表明し、状況の感情的な重みを強調します。枯れかけたバラへの言及は、時間の経過だけでなく、無視の結果も象徴しています。手遅れになる前に、大切にしているものと再びつながりたいという強い願望を呼び起こします。
