未亡人によって人生が計り知れないほど改善される女性はたくさんいますが、それを常に指摘すべきではありません。
(There are many women whose lives would be immeasurably improved by widowhood, but one should not always point that out.)
アレクサンダー・マッコール・スミスの「エスプレッソ・テイルズ」で、著者は未亡人の文脈における女性の生活の複雑さを振り返ります。声明は、一部の女性にとって、配偶者を失うことは大きな前向きな変化をもたらす可能性があり、新たな自由や個人の成長の可能性を強調することを示唆しています。ただし、発言はトピックに対する感受性も示しています。そのような感情について議論することは、冷酷または不親切として出くわすかもしれません。
この引用は、結婚と未亡人の社会構造内の女性のさまざまな経験を熟考するよう読者を招待します。未亡人の女性の生活を改善するという考えは真実を保持するかもしれませんが、そのような個人的な問題について議論する際に思いやりと理解の必要性を強調し、各人の状況はユニークであり、尊敬に値することを思い出させます。