中国語から英語に翻訳するときは、常に文化的な不均衡が生じます。教養のある中国人の読者は、歴史、言語、文化など、中国のあらゆる文献について知っているだけでなく、西洋の文献にも精通していることが期待されます。
(There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.)
Rate the Quote
コメントとレビューを追加
ユーザーレビュー
0 件のレビューに基づいています
レビューはまだ追加されていません。
コメントがスパム,虐待的,トピック外,冒とく的,個人攻撃的,またはあらゆる種類の憎悪を助長する場合,コメントは投稿が承認されません。
もっと見る »
Today Birthdays
1960 -
Dave Pelzer
1936 -
Mary Tyler Moore
1809 -
Albert Pike
1959 -
Paula Poundstone
1876 -
Pablo Casals
1995 -
Ross Lynch
1809 -
William E. Gladstone
1952 -
Gelsey Kirkland
1974 -
Mekhi Phifer
1972 -
Leonor Varela
1947 -
Ted Danson
1976 -
Danny McBride
1959 -
Patricia Clarkson
1975 -
Sarah Lacy
1972 -
Jude Law
1979 -
Diego Luna
1911 -
Klaus Fuchs
1969 -
Allan McNish
1938 -
Jon Voight
1988 -
Eric Berry
1879 -
Billy Mitchell
1868 -
Roland Allen
1808 -
Andrew Johnson
1977 -
Katherine Moennig
1957 -
Bruce Beutler
もっと見る »