つい最近まで起きて横たわって、失ったばかりの反対のものを望んでいたのに、起きて横たわり、自分が手に入れることのできないものを願っているのには、ある種の苦いユーモアがありました。これはあまり有用な適応力ではない、と彼女は思った。
(There was a certain bitter humor to lying awake wishing for something one cannot have, after lying awake not so long ago wishing for the opposite thing that one had just lost. Not a very useful sort of adaptability, this, she thought.)
主人公は、目覚めたまま横たわり、手に入らないものを望みながら、かつて取り除きたいと思っていたものを失ったことを嘆くという、自分の状況の皮肉を思い返します。この葛藤は彼女の内面の葛藤を明らかにし、欲望と喪失がしばしば衝突する人間の感情の複雑さを浮き彫りにします。これは、人の願望は時間の経過とともに劇的に変化する可能性があることを痛切に思い出させます。
この認識により、彼女は自分の適応力が充実感や平安をもたらさないため、その無益さを考えるようになりました。代わりに、過去の残存物と格闘しながら、手の届かないものへの憧れのフラストレーションを強調しています。このようにして、この物語は、自分の感情をコントロールするという課題と、真の満足のとらえどころのない性質を掘り下げています。
