英語とフランス語の単純さの欠如を示すこれらの例は、一見反対に見えますが、ほぼ無制限に増やすことができ、すべての国語に適用できます。
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
(0
レビュー)
この引用は、一見単純なように見える言語にもかかわらず、言語内にしばしば見られる固有の複雑さを強調しています。これは、表面的には単純に見えるものでも、詳しく調べると何層もの複雑さが隠されている可能性があることを示唆しています。この観察は、その構造や表記体系に関係なく、すべての言語には完全な明瞭さが課題となるニュアンスが含まれているという考えと共鳴します。言語を理解して翻訳するには、この複雑さを深く理解し、言語の多様性の美しさと豊かさを強調すると同時に、完璧な単純さを達成することの難しさを認識する必要があります。
Rate the Quote
コメントとレビューを追加
ユーザーレビュー
0 件のレビューに基づいています
レビューはまだ追加されていません。
コメントがスパム,虐待的,トピック外,冒とく的,個人攻撃的,またはあらゆる種類の憎悪を助長する場合,コメントは投稿が承認されません。
もっと見る »
Today Birthdays
1892 -
J. R. R. Tolkien
1909 -
Victor Borge
1803 -
Douglas William Jerrold
1793 -
Lucretia Mott
1973 -
Dan Harmon
1955 -
David Pratt
1897 -
Pola Negri
1883 -
Clement Attlee
1975 -
Danica McKellar
1923 -
Hank Stram
1989 -
Kohei Uchimura
1932 -
Dabney Coleman
1975 -
Thomas Bangalter
1958 -
Marc Morial
1979 -
Kate Levering
1980 -
Bryan Clay
1971 -
Sarah Alexander
1929 -
Gordon Moore
もっと見る »