その夜、マリラがアンをベッドに連れて行ったとき、彼女は堅苦しく言いました。「さて、アン、昨夜、あなたが服を脱ぐときに服を床に投げつけたことに気づきました。」それはとてもだらしない習慣であり、私はまったく許せません。衣服を脱いだらすぐにきちんと折りたたんで椅子の上に置きます。きちんとしていない小さな女の子にはまったく用がありません。
(When Marilla took Anne up to bed that night she said stiffly: Now, Anne, I noticed last night that you threw your clothes all about the floor when you took them off. That is a very untidy habit, and I can't allow it at all. As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair. I haven't any use at all for little girls who aren't neat.)
『赤毛のアン』では、マリラはアンの不潔な習慣、特に服を床に散乱させたままにすることに対して不満を表明しています。この瞬間は、マリラの厳格さと、きちんとしていて規律を保つことへの期待を強調しています。彼女は秩序を維持することの重要性を強調し、着替えた後は服を正しくたたむようにアンに指示し、彼女の価値観とアンに教え込みたい行動の種類を示しています。
この相互作用は、アンの想像力豊かで屈託のない性質とマリラの現実的で真面目なアプローチとのコントラストを示すだけでなく、物語全体を通してアンの成長の舞台を設定します。マリラのきちんとしていることへのこだわりは、アンが自分の活気に満ちた性格と新しい家への期待のバランスを学ぶにつれて、責任と子供時代から成熟への移行についてのこの本のより広いテーマを反映しています。
