თუ სიმართლე სასტიკია, მაშინ სიცრუე სისხლიანია, სიმართლე არ არის მკაცრი, მაგრამ უგულებელყოფისგან გაქცევა მტკივნეულია, როგორც დაბადება, დატოვებს ჭეშმარიტებას, სანამ სუნთქვა არ შეწყვეტს, მიწა ტკივილს, სანამ ის კვლავ არ შექმნის, ამ მნიშვნელობებს სიცოცხლის შთანთქმა სჭირდება, სიცოცხლის ხანგრძლივობა დაღლილობაა ღვინითა და ღვინით.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
ნაგეიბ მაჰფუზის "სურვილის სასახლეში", ჭეშმარიტებისა და უმეცრების სირთულეები გამოიკვლია ღრმა მეტაფორით. ციტატა ვარაუდობს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ სიმართლე შეიძლება იყოს მკაცრი, სიცრუეში ცხოვრების შედეგები ბევრად უფრო საზიანოა. ხაზგასმით აღვნიშნოთ, რომ სიმართლის დაპირისპირება ხშირად გულისხმობს მშობიარობის ბრძოლის მსგავსად ტკივილს, განმანათლებლობისაკენ მიმავალი მოგზაურობა ასახავს, როგორც სირთულეებითა და დისკომფორტით.
გარდა ამისა, ტექსტი ასახავს ამ ბრძოლის გამძლე ბუნებას. ამ ჭეშმარიტების სრული სიღრმის შთანთქმის შეიძლება სიცოცხლის ხანგრძლივობა, სავსეა როგორც ამოწურვით, ასევე დამამშვიდებელი მომენტებით, რომელსაც ღვინო წარმოადგენს. გამოცდილების ეს ორმაგობა - ტკივილის დამტკიცება, როდესაც ეძებს გაგებას, ართმევს მოსაზრებას, რომ პიროვნული ზრდა მოითხოვს ნავიგაციას როგორც ტანჯვით, ასევე საშინელი სიხარულით მთელი ცხოვრების განმავლობაში.