ხელოვნების კონცეფცია შეიცვალა და ჩვენ არ ვიცით.
(The concept of art has changed and we do not know.)
ციტატა ნაგუიბ მაჰფუზის წიგნიდან "მათხოვარი" ხაზს უსვამს მნიშვნელოვან ტრანსფორმაციას ხელოვნების აღქმაში. იგი მიგვითითებს, რომ მხატვრული გამოხატვის ევოლუცია და მისი მნიშვნელობები მიმდინარეობს და სრულად არ არის გასაგები საზოგადოების მიერ. ეს ცვლა მიუთითებს რთულ კავშირზე კულტურასა და ხელოვნებას შორის, სადაც ტრადიციული განმარტებები შეიძლება აღარ იყოს საკმარისი შემოქმედების თანამედროვე არსის მოსაპოვებლად.
მაჰფუზის პერსპექტივა მკითხველს მოუწოდებს იფიქრონ იმაზე, თუ რას ნიშნავს ხელოვნება დღევანდელ სამყაროში. კულტურული პარადიგმების ცვლისას, კრიტერიუმები, რომლითაც ჩვენ ვაფასებთ ხელოვნებას, ასევე იცვლება. ეს ორაზროვნება ითხოვს უფრო ღრმა გამოკვლევას როგორც მხატვრის განზრახვისა და აუდიტორიის ინტერპრეტაციისთვის, ხაზს უსვამს ხელოვნების დინამიურ ბუნებას, როგორც ჩვენი დროის ასახვას.