მელა, რომელიც ტყეში გაიარა საკუთარი საქმით, რამდენიმე წუთი შეჩერდა და გაისმა. 'ჰობიტი!' ფიქრობდა. 'კარგი, რა შემდეგ? მე მსმენია ამ ქვეყანაში უცნაური საქციელის შესახებ, მაგრამ იშვიათად გამიგია ჰობიტი, რომელიც ხის ქვეშ კარებს იძინებს. სამი მათგანი! ამის უკან რაღაც ძლიერი დედოფალია. ' ის საკმაოდ მართალი იყო, მაგრამ ამის შესახებ აღარ გაარკვია.
(A fox passing through the wood on business of his own stopped several minutes and sniffed. 'Hobbits!' he thought. 'Well, what next? I have heard of strange doings in this land, but I have seldom heard of a hobbit sleeping out of doors under a tree. Three of them! There's something mighty queer behind this.' He was quite right, but he never found out any more about it.)
ტყეში, მელა თავის გზაზეა, როდესაც იგი მოულოდნელად იჭერს ჰობიების სურნელს. გაკვირვებული მათი ყოფნით, ის აჩერებს ყურადღების მიქცევას, რაც ასახავს ჰობიების უჩვეულო ვითარებას, რომელიც ხის ქვეშ იძინებს, რაც მათთვის არ არის ტიპიური ქცევა. მელა ცნობისმოყვარეობა იზრდება, რადგან ის ფიქრობს ამ მხარეში უცნაურ მოვლენებზე.
მიუხედავად იმისა, რომ მელა მართალია, რომ ამ თავისებური სანახავი იყოს საეჭვო და ინტრიგები, იგი საბოლოოდ არ აგრძელებს საკითხს და არ იცის ჰობიტი, რომელიც მოიცავს ჰობიტებს. ეს მომენტი ხაზს უსვამს ჰობიტების მოგზაურობის იდუმალი ბუნებას და მოულოდნელ შეტაკებებს, რომლებიც წარმოიქმნება შუა დედამიწის სამყაროში.