აქ, უმეტეს შემთხვევაში, მთელი ლოგიკა გაქრა და § მოიგო, §, მან ჩაბნელდა §, გაიცინა §, დაემუქრა § და არ იცოდა პატიება. ისინი იყვნენ კანონები
(Here, in most cases, the entire logic was faded and the § has won, the §, he darkened the §, laughed §, threatened the §, and did not know forgiveness. They were jugglers of laws, decree-law eaters, accused devourers {...} They were exception a few gentlemen {...} that did not take the law so seriously {...} It was one of these gentlemen who took Svejk for interrogation. A man already of a certain age and kind that in a while, in investigating the well -known Assasino Valles, he had never forgotten to say to him, "Have the kindness to sit, Mr. Vales, beef a free chair.")
პასაჟში აღწერს შემაშფოთებელ ატმოსფეროს, სადაც კანონი გახდა გადაბმული და კორუმპირებული, ხოლო ხელისუფლების წარმომადგენლები იყენებენ მას დაშინებისა და კონტროლის მიზნით, არ აჩვენებენ წყალობას და გაგებას. ეს ქაოტური სიტუაცია ხაზს უსვამს იმ პირთა პრევალენტობას, რომლებიც მანიპულირებენ იურიდიულ სისტემებს საკუთარი სარგებლობისთვის, ხოლო საზოგადოების უმეტესობა, როგორც ჩანს, ამ ბნელ რეალობას კითხვის გარეშე იღებს.
კორუმპირებულ ოფიციალურ პირებს შორის, არსებობს იშვიათი ჯიშის პირები, რომლებიც ჯერ კიდევ ჯენტლმენებს ჰგვანან და კანონს ძალიან სერიოზულად არ იღებენ. ერთ -ერთმა ასეთი ადამიანი, რომელსაც ევალება švejk დაკითხვის, გამოავლენს ირონიულ თავაზიანობას, მიუხედავად იმისა, რომ მისი მოვალეობის შემსრულებელი მწუხარე გარემოებებია, მიუთითებს განსხვავებით მის საქციელსა და ქაოტურ იურიდიულ გარემოს შორის.