იმ მომენტში, švejk ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ის სხვა პლანეტადან ცადან ჩამოვარდა და ის ახლა გულუბრყვილო საოცრებით ეძებდა ახალ სამყაროში, სადაც ხალხი ითხოვდა მისგან იდიოტურ სისულელეებს, რომელთა შესახებაც მანამდე არასოდეს გაუგია. . . .
(At that moment Švejk looked as if he had fallen down from the sky from some other planet and he was now looking with naïve wonder at a new world where people were demanding from him idiotic nonsense which he had never heard of before . . . .)
"კარგი ჯარისკაცის švejk" მოცემულ პასაჟში, პროტაგონისტი švejk გაკვირვებული და ადგილიდან ჩანს, თითქოს ის სხვა სამყაროდან გამოჩნდა. მისი გამოხატულება ასახავს ბავშვური უდანაშაულობას და გაოცების გრძნობას მის გარშემო მყოფი ხალხის მიერ მასზე განთავსებულ აბსურდულ მოთხოვნებზე. ეს მომენტი ხაზს უსვამს švejk– ის უნიკალურ პერსპექტივას, რაც ეწინააღმდეგება მის სიმარტივეს იმ საზოგადოების სირთულეებთან და სისულელეებთან, რომელშიც იგი აღმოჩნდება.
აღწერილობა აღწევს švejk- ის პერსონაჟის არსს, როგორც ადამიანი, რომელიც ნავიგაციას ახდენს ქაოტურ და ხშირად ირაციონალურ სამყაროში. მისი გულუბრყვილო საოცრება ხაზს უსვამს სამხედრო ცხოვრების აბსურდულობასა და საზოგადოებრივ მოლოდინებს, ელემენტებს, რომლებიც მთავარია ჰაჩეკის სატირული თხრობისთვის. Švejk– ის თვალებით, მკითხველს ეწვევა აისახოს უფლებამოსილების ირაციონალურობა და ჩვეულებრივი პიროვნების გამოცდილება არაჩვეულებრივ ვითარებაში.