რა მოხდებოდა, თუ გერტრუდისი ვარსკვლავს უყურებდა? {...} ამ დიდმა ვარსკვლავებმა, ფაქტობრივად, გადარჩნენ მილიონობით წლის განმავლობაში მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი ძალიან ფრთხილად არიან, რომ არ აითვისონ დამწვარი სხივები, რომლებიც მოყვარულებს მთელი მსოფლიოდან, ღამით ღამით, აგზავნიან თავიანთი მიმართულებით. ეს რომ არ ყოფილიყო, ასეთი ძლიერი სითბო განვითარდებოდა მათ შიგნით, რაც მათ
(What would have happened if Gertrudis had looked at a star? {...}These great stars, in fact, have survived millions of years only because they are very careful not to absorb the burning rays that lovers from all over the world, night after night, send in their direction. If this were not the case, such strong heat would develop inside them that it would cause them to explode into a thousand pieces. Therefore, when a gaze reaches them, they immediately reject it and reflect it on the earth as in a game of mirrors. This is why they shine so brightly at night.)
პასაჟი ასახავს ვარსკვლავების, როგორც შორეულ ერთეულებს, რომლებმაც გაუძლეს დროის გამოცდას, სიყვარულის ინტენსიური ემოციების ყურადღებით გადახედვით. ეს მიგვითითებს იმაზე, რომ თუ გერტრუდისი, პერსონაჟი "Like Water for Chocolate" - ში, ვარსკვლავზე მზერა აირჩია, ის განიცდიდა ძლიერ, მაგრამ პოტენციურად უზარმაზარ კავშირს. ვარსკვლავები, ამ ინტერპრეტაციით, ემოციური გამძლეობის მეტაფორად იქცევიან, რადგან ისინი ახერხებენ არსებობის შენარჩუნებას, მიუხედავად კაცობრიობის მიერ მათ მიმართ მიმართული მგზნებარე სიყვარულისა.
ვარსკვლავების ეს მეტაფორა, რომლებიც უარს ამბობენ სიყვარულის წვის სხივებზე, ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ ძლიერი ემოციები შეიძლება იყოს ლამაზი და დამანგრეველი. ვარსკვლავების უნარს აისახება ეს გრძნობები დედამიწაზე, სიმბოლოა, თუ როგორ ამუშავებენ ინდივიდები სიყვარულს და ლტოლვას, გარეშე მოხმარების გარეშე. ფრთხილად მანძილის შენარჩუნებით, ისინი თავიდან აიცილებენ ემოციური გადატვირთვის საშიშროებას, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს არეულობამ. ამრიგად, ვარსკვლავები ანათებენ ღამის ცაში, განასახიერებენ წონასწორობას სიყვარულის მიღებასა და შინაგანი სიმშვიდის შენარჩუნებას შორის.