ყველას აღშფოთებულია ბედნიერება, მაგრამ ეს ჰგავს მთვარეს, რომელიც იმალება ზამთრის ღრუბლების უკან
(Everyone is passionate about happiness, but it is like the moon hidden behind the winter clouds)
ნაგუიბ მაჰფუზის "არაბულ ღამეებსა და დღეებში", ბედნიერების დევნა არის მთავარი თემა, რომელიც მკითხველს ღრმად ეხმიანება. ციტატა ბედნიერებას ასრულებს მთვარეზე, რომელიც ზამთრის ღრუბლებმა გააფთრებული იყოს, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ სანამ ყველას სურს ბედნიერება, ის ხშირად გრძნობს თავს მოუხერხებელ და რთულად. ეს გამოსახულება ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ გარე გარემოებებმა შეიძლება გააფუჭოს სიხარულის მიღწევის უნარი. იგი ხაზს უსვამს ბედნიერებას ბედნიერებასა და იმ გამოწვევებს შორის, რომლებიც მას შორეული და მიუწვდომელია.
ღრუბლებით დამალული მთვარის მეტაფორა კიდევ უფრო აძლიერებს მოსაზრებას, რომ ბედნიერება ყოველთვის არ არის დაუყოვნებლივი ან ხელმისაწვდომი. ისევე, როგორც უნდა დაელოდოს ღრუბლების ნაწილს მთვარის სანახავად, შეიძლება ინდივიდებს დასჭირდეთ ცხოვრებისეული გაჭირვების ნავიგაცია, საკუთარი ბედნიერების გასარკვევად. ეს იწვევს იმედისა და მოთმინების გრძნობას, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ მაშინაც კი, თუ ბედნიერება შორს გრძნობს თავს, ჯერ კიდევ შესაძლებელია მის მიღწევა. მაჰფუზის ნამუშევარი ხელს უწყობს სიხარულის ბუნებასა და დაბრკოლებებს, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას მის მიღწევის გზაზე.