{ჰარი} ყოველთვის იტანჯებოდა ბუნდოვანი მოუსვენრობით, თავგადასავლებისკენ ლტოლვა, რომელიც მან საკუთარ თავს სასტიკად თქვა, რომ ძალიან ბევრი რომანის წაკითხვის შედეგი იყო, როდესაც ის პატარა ბავშვი იყო.
({Harry} had always suffered from a vague restlessness, a longing for adventure that she told herself severely was the result of reading too many novels when she was a small child.)
ჰარი განიცდიდა უხერხულობისა და უკმაყოფილების მუდმივ გრძნობას, რაც მან მიაწერა სათავგადასავლო რომანების კითხვის ბავშვობის ჩვევას. მღელვარებისა და გამოკვლევის ეს ლტოლვა მიანიშნებდა უფრო ღრმა სურვილზე უფრო სრულფასოვანი ცხოვრებისაკენ მის ამქვეყნიური გარემოს მიღმა.
მიუხედავად იმისა, რომ იგი ცდილობდა დაეტოვებინა თავისი გრძნობები, როგორც მისი წარსული კითხვის შედეგები, იყო მისი მნიშვნელოვანი ნაწილი, რომელსაც სურდა თავგადასავალი. ამ შინაგანმა კონფლიქტმა საფუძველი ჩაუყარა მის მოგზაურობას და მიანიშნა ტრანსფორმაციულ გამოცდილებაზე, რომელიც მას ელოდა.
