მან აჩვენა საკუთარი სისუსტე: რომანის წაკითხვის შეუძლებლობა საკუთარი პირობებით. მხოლოდ მან იცის განსჯა
(He has demonstrated his own weakness: an inability to read a novel on its own terms. All he knows is judgment)
აზარ ნაფისის "კითხულობს ლოლიტას თეირანში" ხაზს უსვამს ლიტერატურასთან ერთად შეზღუდულ გარემოში ჩართვის ბრძოლებს. ციტატა ვარაუდობს, რომ ზოგიერთი ადამიანი ვერ აფასებს რომანის ნიუანსებს, პირველ რიგში, ეყრდნობა განსჯის უნარს, ვიდრე გააცნობიეროს სამუშაო საკუთარი არსებით. ეს ასახავს უფრო ფართო კომენტარს იმის შესახებ, თუ როგორ ახდენს საზოგადოებრივი შეზღუდვები გავლენას ახდენს ადამიანის შესაძლებლობებზე, ღრმად ჩაერთოს ლიტერატურასთან.
ავტორი ხაზს უსვამს, რომ ღია გონების მიდგომა აუცილებელია წიგნში არსებული თემებისა და ემოციების სრულად გაცნობისთვის. როდესაც განაჩენი დაჩრდილავს გაგებას, იგი მკითხველში უფრო ღრმა სისუსტეს ცხადყოფს, საბოლოოდ კი ზღუდავს მათ ლიტერატურულ გამოცდილებას და დაფასებას. ნაფისი მხარს უჭერს კითხვის მნიშვნელობას ღია გულით და გონებით, რაც საშუალებას აძლევს ისტორიებს რეზონანსული ჰქონდეს მხოლოდ შეფასების მიღმა.