აქ, ამერიკაში, ხალხი გამოდის იმის სანახავად, რისი გაკეთებაც გიცნობენ. ინგლისში თითქოს ყველა გამოდის და ზუსტად გეტყვის, რამდენად კარგად ფიქრობ.
(Here in America, people come out to see what they've known you to do. In England, it's like everyone comes out to tell you exactly how well they think you're doing.)
ეს ციტატა ხაზს უსვამს კულტურულ განსხვავებებს, თუ როგორ გამოხატავენ ადამიანები მადლიერებასა და გამოხმაურებას. ამერიკაში ფოკუსირება ხშირად კეთდება საკუთარი მიღწევების აღიარებაზე და ჩუმად ან საჯაროდ აღნიშვნაზე, მაშინ როცა ინგლისში უფრო კრიტიკული ან გამოხატული მიდგომაა, სადაც ადამიანები აქტიურად იზიარებენ თავიანთ მოსაზრებებს თქვენს შესრულებაზე. ის ასახავს იმაზე, თუ როგორ აყალიბებს სოციალური ნორმები კომუნიკაციას, ხაზს უსვამს ქებას ან კრიტიკას სხვადასხვა გარემოში. ასეთი დაკვირვებები გვახსენებს, რომ კულტურული კონტექსტის გაგება გადამწყვეტია ქცევებისა და ურთიერთქმედებების ინტერპრეტაციაში, რაც ხშირად გავლენას ახდენს პირად და პროფესიულ ურთიერთობებზე საზღვრებს გარეთ.
---ჯონ ოლივერი---
