მე ავუხსენი, რომ წარმოსახვის ყველაზე შესანიშნავი ნამუშევრები მიზნად ისახავდა იმისთვის, რომ საკუთარ სახლში უცხო ადამიანი იგრძნოთ. საუკეთესო მხატვრული ლიტერატურა ყოველთვის გვაიძულებდა ეჭვქვეშ დაეკითხათ რა მივიღეთ. ეს ეჭვქვეშ აყენებდა ტრადიციებსა და მოლოდინებს, როდესაც ისინი უცვლელი ჩანდა.
(I explained that most great works of the imagination were meant to make you feel like a stranger in your own home. The best fiction always forced us to question what we took for granted. It questioned traditions and expectations when they seemed to immutable.)
"Lolita in Tehran- ში კითხვა: მოგონება წიგნებში", ავტორი აზარ ნაფისი განიხილავს ლიტერატურის ტრანსფორმაციულ ძალას. იგი ვარაუდობს, რომ დიდი წარმოსახვითი ნამუშევრები ხშირად იწვევს გაუჩინარების გრძნობებს, რაც მკითხველს აიძულებს გადახედონ საკუთარ გარემოთი და რწმენებს. ნაცნობ გარემოში უცხო ადამიანის გრძნობა ხელს უწყობს ღრმა ინტროსპექციას ადამიანის ცხოვრებისა და ფასეულობების შესახებ.
ნაფისი ხაზს უსვამს, რომ ყველაზე გავლენიანი მხატვრული ლიტერატურა მკითხველს აყენებს ეჭვქვეშ, რომ ეჭვქვეშ დააყენონ დიდი ხნის ტრადიციები და საზოგადოებრივი ნორმები, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ისინი უდავოა. ამ ტიპის ანარეკლების მოთხოვნით, ლიტერატურა წარმოადგენს ძლიერ ინსტრუმენტს თვითგამოვლენისა და საზოგადოებრივი კრიტიკისთვის.