მინდოდა გამეკეთებინა „კანჩანა“ ჰინდიზე, მაგრამ ბევრმა გმირმა, რომლებსაც მივუახლოვდი, ყოყმანობდნენ სართან ერთად მოქმედებაზე და ასევე მოითხოვდნენ, რომ კლიმაქსის სიმღერა მთლიანად მოეხსნათ. სცენარი ისეთი გატაცებით დავწერე, რომ რაიმე კომპრომისზე ვერ დავთანხმდი.
(I wanted to do 'Kanchana' in Hindi but many heroes I approached were hesitant to act with the saree and also demanded that the climax song be removed completely. I wrote the script with such passion that I could not agree for any compromise.)
[Markdown ფორმატი]
რაღავა ლოურენსის ეს ციტატა ხაზს უსვამს მის ერთგულებას მისი მხატვრული ხედვისა და კულტურული თხრობისადმი. მისი სურვილი, გააკეთოს "კანჩანა" ჰინდიზე, ნიშნავს განზრახვას მიაღწიოს ფართო აუდიტორიას რეგიონის საზღვრებს მიღმა. თუმცა, წინააღმდეგობა, რომელსაც ის შეხვდა მსახიობებისგან, რომლებსაც არასასიამოვნო ჰქონდათ გარკვეული კულტურული ელემენტები, როგორიცაა სარი, ასახავს მიმდინარე გამოწვევებს ინდოეთის კინოინდუსტრიაში ტრადიციულ ჩაცმულობასა და გენდერულ გამოხატულებასთან დაკავშირებით. ლოურენსის დაჟინებული მოთხოვნა შეინარჩუნოს თავისი ორიგინალური კულმინაციის სცენა ხაზს უსვამს მის ერთგულებას მთლიანობისადმი და მხატვრული გამოხატვის მნიშვნელობაზე დათმობების გარეშე.
სიტუაცია განასახიერებს იმ ბრძოლებს, რომლებსაც შემქმნელები ხშირად აწყდებიან კომერციული მოლოდინების, კულტურული სენსიტიურობისა და პირადი ვნების დაბალანსებისას. ლოურენსის ურყევობა ცხადყოფს მტკიცე რწმენას, რომ შემოქმედებითმა მუშაობამ უნდა შეინარჩუნოს თავისი ავთენტური გზავნილი და კულტურული ფესვები, მაშინაც კი, როდესაც გარე ზეწოლას აწყდება. მისი მზადყოფნა მტკიცედ დადგეს, მიუხედავად პოტენციური შედეგებისა, როგორიცაა კასტინგის შეზღუდული ვარიანტები ან საწარმოო გეგმების ცვლილებები, ხაზს უსვამს მის ერთგულებას მოთხრობისა და კულტურული წარმოდგენისადმი.
ეს ციტატა ასევე ნათელს ჰფენს კინოს უფრო ფართო საკითხებს, სადაც კრეატიული იდეები ხანდახან ეჯახება ბაზრის ტენდენციებს და მსახიობის პრეფერენციებს, მაგრამ მხატვრის გამძლეობამ შეიძლება გამოიწვიოს უნიკალური და გავლენიანი ნამუშევრები. ასეთი გამძლეობა ხელს უწყობს კინოს მრავალფეროვნებასა და სიმდიდრეს, რაც ხელს უწყობს კინორეჟისორებს და მსახიობებს, დარჩნენ თავიანთი ხედვის ერთგული. საერთო ჯამში, ლოურენსის სიტყვები წარმოადგენს ინსპირაციულ მაგალითს, რომ დარჩეს შემოქმედებითი პრინციპების ერთგული უბედურების დროს.
